Romeu e julieta a primeira versão in quarto (1597)

Com tradução, notas e estudo introdutório do pesquisador Ricardo Cardoso, esta versão inédita em português de Romeu e Julieta é datada de 1597 e foi publicada originalmente no formato chamado in quarto. Com cenas mais velozes e ágeis e muita licenciosidade, passou a ser vista recentemente como importante registro da dinâmica teatral das tragédias de Shakespeare em suas apresentações nos teatros públicos da Londres elisabetana. Já as versões posteriores, mais longas e rebuscadas, seriam aquelas apresentadas nos grandes salões dos castelos, para a nobreza.Eternizada a cada nova leitura desde as primeiras encenações por volta de 1595 até os dias atuais, a peça de Shakespeare sobre um amor impossível na cidade de Verona logo consagrou se como clássico absoluto. O que nem todos sabem, porém, é que a versão do drama conhecida pela maior parte do público não é a que circulou originalmente na Londres do século XVI. Com composição de personagens, falas e trechos distintos, a primeira versão de Romeu e Julieta permanecia inédita no Brasil há quatro séculos. Para este primeiro in quarto da tragédia, deve se imaginar um ambiente frequentado por gente simples em busca de diversão, no teatro The Globe às margens do rio Tâmisa, com plateias de até 3 mil pessoas. A maioria ficava em pé e, provavelmente, não tinha muita paciência para qualquer enrolação, a julgar pelos relatos de gritos, vaias e brigas sangrentas, tanto na plateia como no palco. A cena necessitava ser enérgica, magnética, viva e atraente. Não havia cortinas, mudanças de cenário, efeitos especiais, pausa ou interrupção de movimento. Tudo se justapondo em um mecanismo cênico de admirável teatralidade..